"Cuando tú nazcas", de Mocedades

Siempre me ha gustado esta canción, del grupo Mocedades. Creo que viene muy bien a un blog como este donde se rebate el aborto.

Espero que os guste tanto como a mí.

----------------------------------------------------

Cuando tú nazcas

R. Girón - L.G. Escolar - Basado en el 4º movimiento de la 7ª Sinfonía de L. Van Beethoven
R. Girón - L.G. Escolar - Based on the 4th movement of L. Van Beethoven's 7th Symphony

Cuando tú nazcas, abre los ojos,
toma la vida, es para tí:
un mundo entero para que juegues,
para que crezcas libre y feliz;
todo un planeta entre tus manos,
cuando tu vueles fuera de mí.

Cuando tú nazcas, ojalá puedas ver el sol
y, si aún existe, el mar
tan azul como duerme hoy,
y que la lluvia
salte pura sobre tu piel;
que aún sople el viento,
y que juegues con él.
Y que la nieve
caiga blanca por Navidad:
cuando tú nazcas,
que tú nazcas en paz.

Ojalá que puedas conocer
los veranos que he vivido yo
y esos libros viejos que guardé
pensando en tí, hijo mío.
Que los bosques sigan donde están,
que aún exista el dulce olor a pan:
ojalá que quede para tí un mundo como el mío.
Que la luna siga siempre ahí,
vuelen las estrellas sobre tí,
ojalá te quede todavía un mundo como el mío.

-------------------------------------------------------

I have always loved this song, that belongs to the group Mocedades. I think that it fits very well to a blog like this where abortion is fought.

I hope you will enjoy it as much as I do. (Next is the translation into English).

When you be born

R. Girón - L.G. Escolar - Based on the 4th movement of L. Van Beethoven's 7th Symphony

When you be born
open your eyes,
take life, it's for you,
a whole world to play,
to grow up free and happy;
a whole planet on your hands,
when you be able to fly out of me.

When you be born,
I wish you can see the Sun
and the sea, if it's still there,
as blue as it sleeps today,
and let the rain
hop pure on your skin,
let the wind blow yet,
and may you play with it...

And let the snow
fall white in Christmas time:
when you be born,
may you be born in peace.
I wish you can know
the summers I have lived
and those old books I kept
thinking of you, my child.

Let the woods stand there,
let the sweet baked bread smell be:
I wish there will be for you
a world like mine.

Let the Moon stay always there,
let the stars fly over you,
I wish there will be for you
a world like mine.

Canción protesta de ayer y de hoy

Esta es la letra de una canción que se publicó en los tiempos de la Transición (poco antes o poco después, no estoy seguro). Estaba en el disco de la banda "Desde Santurce a Bilbao Blues Band" y era un albúm lleno de canciones mordaces y graciosas, dedicadas principalmente a la situación de España bajo la dictadura (instituciones, poderes fácticos, costumbres, etc. eran temas objeto de sus veladas críticas).

Es gracioso porque, al ver el panorama de la política española actual (y quizá de todos estos años desde la muerte de Franco), me vienen a la cabeza algunas frases de esta canción, como por ejemplo cuando dicen:

«...Demasiadas conciencias,
ante el televisor;
demasiados que duermen
sin un despertador.
No creas que con el tiempo,
las cosas cambiarán:
aquí no cambia nada
si no lo haces cambiar...»

¿No les suena a ustedes de algo?

Aquí va la letra de la canción entera:

Las cosas van cambiando,
dicen que van cambiando,
más hay otros que dicen
que se van disfrazando.
Han cambiado los tiempos
en su cronología:
con distintos disfraces,
la misma mercancía.
Si a alguno le hace gracia
el papel de celofan,
puede seguir dejando
las cosas como están.
Los lobos se han vestido
con pieles de cordero
pero siguen mordiendo
y se les ve el plumero.
Hay demasiados ciegos
que no lo quieren ver,
demasiados miopes
porque lo quieren ser.
Demasiados que dicen:
"Nada se puede hacer",
esconden la cabeza
y piensan con los pies.
Demasiadas conciencias,
ante el televisor,
demasiados que duermen
sin un despertador.
No creas que con el tiempo,
las cosas cambiarán:
aquí no cambia nada,
si no lo haces cambiar.
No dejes que te engañen
con su nuevo disfraz
que ya hace mucho tiempo
que dura el carnaval.